现代汉语的“破”字,只一个读音pò,而用法则有九种。如:1.完整的东西受到损伤变得不完整:破烂。2.使损坏:破釜沉舟。3.使分裂;劈开:势如破竹。
4.整的换成零的:一元的票子破成两张五角的。5.突破;破除:破格,破例。6.打败:攻破城池。7.花费:破费。8.使真相露出;揭穿:破案。9.讥讽东西或人不好:谁看那破戏!
古代汉语的“破”,也只有一个读音pò,用法有四种。如:1.坏,不完整:卵破子死(《荀子·劝学》)。2.破坏,打破:破巨石,裂大木(柳宗元《断刑论》)。3.打败,攻克:大破曹公军(《三国志·吴书·吴主传》)。4.残破,破败:国破山河在,城春草木生(杜甫《春望》)。
而沙县话的“破”有别于现代汉语和古代汉语。奇怪的是这“破”字有两个读音:声母都是p,韵母则不同。其一韵母为a,其二韵母为o。声调都为沙县话六个声调中的第四个声调。
韵母为a的组词有:衣服很破、穿得破、看破、破柴、破鞋、破厝。这一组词破字基本作形容词用。
韵母为o的组词有:破坏、打破、破案、破费、玄机破了、秘密破了、修炼破了、风水破了、破除迷信。这一组词,破字基本作动词用。