您的位置: 三明驿站 > 民俗文化 > 正文

尤溪方言翻译 尤溪话展现特色地域文化

2019-03-21 17:03 编辑:宝玲 标签:尤溪县

方言是一种独特的民族文化,每一个地方都有自己独特的方言,它传承千年,有着丰厚的文化底蕴。

所体现的地方特色也是普通话无法比拟的,湖南卫视主持人汪涵曾经说过:“普通话可以让你走得更远,可以让你走得更方便,但是方言,可以让你不要忘记你从哪里出发,普通话让你交流极其顺畅,而方言让你感受到无限的温暖。”

那么下面这些尤溪话,你能够准确的知道是什么意思吗?

尤溪县内共有7种有明显差异的方言,即:城关话、新桥话、西洋话、洋中话、中仙话、汤川话和街面话。

此外,在西滨镇的彩城村,其许姓先人系清乾隆三十七年(公元1772年)从大田县游船乡迁入。该村通行的方言类似大田方言,与周边邻村不相同,成为闽南方言小岛。

新阳镇建新村的双贵山自然村系畲族人聚居村,内部使用的是接近于客家方言的畲语。但现在中青年人大多也说新桥话,不太会说内部所用的畲语。

由此看来,尤溪县的内部方言很是复杂,是福建省方言最为复杂的县份之一。今天就一起了解一些尤溪话常用词汇,不要让它们淹没在时光里。

天文类:

太阳——日头(nie33 thau12)

月亮——月(ŋue3)

打雷——叫雷公(kio51-44lai12-33 kəŋ33)

下雨——落雨(lə33y55)

太阳雨——日头雨(nie33thau12-33 y55)

下雪——落雪(lə33si24)

晒——曝(pə33)

寒冷——凊(tshiŋ51)

断黑时分——天暗了(the33aŋ51-44lə)

傍晚——暗边(aŋ51-44pe33)

泛指春秋季节气温宜人的天气——二八天(ne12-33pi24-4the33)

方位类:

上边——上底(çioŋ42-33ti55)

下边——下底(a42-33ti55)

背后——尻穿后(khə33tshø33au42)

领先——打头(ta54-44thau12)

后面——打尾(ta54-44mue55)

时间、节令类:

星期天——礼拜日(lə55-44pai51-44nie33)

星期三——拜三(pai51-44sã33)

前天——昨日(sə33nie33)

昨天——昨暝(çie33mã12)

今天——今旦(kə33nu51)

动物类:

苍蝇——蚨蝇(xu12-33siŋ12)

蚊子——蠓囝(məŋ55-44ŋ55)

狗——犬(khue55)

猫——猫咪(mã12-33mî24)

猴子——老猴(lau42-33kau12)

兔子——鼠鼠(tshy55-44thsy55)

猪——猪(tui33)

猫头鹰——猫咪老鹞(mã12-33mî24lau42-33ŋi12)

母鸭、雌麻鸭——鸭母(a24-4mə55)

半番鸭——番鸭(xue33a24)

植物类:

桃子——桃(thə12)

柿子——柿(khi42)

柚子——抛(phau33)

红薯、白薯——番薯(xue42çy12)

老姜——姜母(kiu33mə55)

茼蒿——豆腐菜(tau42-33xu42-33tshai)

大白菜——山东白(saŋ12təŋ33pa33)

萝卜——菜头(tshai51-44thau12)

甘蔗——蔗(tsia51)

亲属称谓类:

曾祖母——阿婆(a33pə12)

祖父、公公、岳父、外公——阿爹(a33 ta33)

祖母、婆婆——阿嬷(a33 ma24)

外婆——阿嬷哥(a33 ma24-4 kə33)

外公——外爹(ŋuai42-33 ta33)

岳母 ——丈母姐(tiŋ42-33 mu55-44 tsia55)

岳父——丈侬(tiu42-33 nəŋ12)

舅母——阿妗(jìn)或妗妈(a33 kiŋ42 或 kiŋ33 ma55)

夫妻合称——老公妈(lau42-33 kəŋ33 ma55)

女儿— 阿使(a33sai51)

农具、农事、生产、工具类:

种田——打塍(ta55-44tshiŋ12)

干活(一般指体力劳动)——作息(tsə51-44sie24)

干活儿——做事(tsə51-44tai42)

采菜——讨菜(thə55-44tshai51)

双轮手推车——板车(paŋ55-44tshia33)

食品饮食类:

粥——糜(mue12)

糯米——酒米(tsiu55-44me55)

米饭——饭(pu42)

大条面——切面(tshie24-4me42)

小块烤咸面饼——咸饼(kiŋ12-33pie55)

腌制的咸芥菜——菜咸(tshai51-44kiŋ12)

咸萝卜干——萝卜囝(luo33po33ŋ55)

豆腐干——豆腐腊(tau42-33xu42-33la33)

调味料统称——作料(tsio33lio42)

蒸——炊(tshyø33)

起居类:

睡——困(khəŋ51)

吃早饭——食饭(çia33pu42)

吃午饭——食昼(çia33tau51)

吃晚饭——食暝(çia33mã12)

洗澡——洗汤(si55-44thoŋ33)

玩耍——客调(kha24-4thio12)

玩伴儿——客调帮(kha24-4thio12poŋ33)

串门、做客——过家(kə51-44ka33)

装模作样——张款(ksoŋ33khuaŋ55)

晒太阳——曝日头(phə33nie33thau12)

挣口饭吃——趁食(tiŋ51-44çia33)

干粗活——打粗(ta55tshio33)

受气——胀气(tiu51-44khi51)

品性类:

直、坦率——直(tie33)

老——过(kua33)

嫩——幼(iu51)

架子大——大范(to42-33paŋ42)

文静、不好动——定动(tiã42-3təŋ42)

乖巧——恶(ə24)

美丽、漂亮——俏(tshiau51)

撒谎——讲泛(ŋ55-44phã51)

执拗——拗(au51)

不中用,无可挽回——毛救(mo12-33kiu51)

心狠——胆吊(taŋ55-44tio51)

方言是地域文化的载体,尤溪话的形成和演变过程反映了尤溪的历史,储存着丰富的文化内涵,在现代化进程不断发展之中,传统的尤溪话不可避免的受到冲击,在社会交往之中逐渐萎缩,许多方言词汇正在被淡忘……

乡土里有乡音、乡亲有乡谈,不论是乡里、乡邻,总有乡思、乡情所有的这一切,汇集在一起,就是永远剪不断而又余味无穷的乡愁了。

网友留言(0)
09:53 女人枕决明子枕头好吗 决明子枕头最多能用几年
女人枕决明子枕头好吗 决明子枕头最多能用几年
决明子和荞麦皮经常被用来填充在枕头里面,相对于其它枕头来说,这种枕头的硬度比较大,适合于颈椎不太好的人群使用,那女人是枕决明子好还是荞麦皮好呢?一、女人枕决明子好还是荞麦皮好各有优点。决明子和荞麦皮都是经常用来制作枕头的填充物之一,相对于普通的棉花枕头来说,其硬度更高,因此能够起到支撑脖子、按摩头部 [详细]
11:58 速冻汤圆能用冷水煮吗 速冻汤圆能用炸的吗
速冻汤圆能用冷水煮吗 速冻汤圆能用炸的吗
昨天在超市的时候买了一些速冻汤圆,速冻汤圆在外面上看起来圆圆的,感觉内馅也比较的丰富,我之前没有吃过速冻汤圆,请问速冻汤圆是冷水下锅吗?下面一起来看看吧!一、速冻汤圆是冷水下锅吗速冻汤圆可以用冷水下锅煮。速冻汤圆是一种速食,味道香甜,营养价值较高,而且加工起来比较快,煮一煮就可以吃了,速冻汤圆用冷水 [详细]
17:53 三伏天的由来 三伏天应该吃什么
三伏天的由来 三伏天应该吃什么
常听到村里打招呼说起:“头伏饺子二伏面,三伏烙饼摊鸡蛋”,这句俗语的形成,明显来自于人们的生活习惯。首先这句俗语包含的这三种食物,主要成分和面粉有关。那么不用想这句俗语来自于小麦主产区,只有在以面食为主的条件下,才有条件形成这样的俗语老话,区别在于这三种食物,在民间“食谱”中所代表的意义有很大不同— [详细]
12:00 伊家乡乡贤企业家共叙浓浓桑梓情 探讨研究家乡高质量发展
伊家乡乡贤企业家共叙浓浓桑梓情 探讨研究家乡高质量发展
2月14日下午,伊家乡组织召开春节期间乡贤座谈会,县委常委、政法委书记钟宏华、伊家乡党政主要领导、相关分管领导及乡贤、企业家代表等欢聚一堂,畅叙家乡情,共谋家乡事。会上,钟宏华向各位乡贤表达新年的问候,对关心和支持家乡建设的乡贤们表示衷心的感谢。同时介绍了近年来建宁在交通设施建设、工业和文旅产业发展、 [详细]
11:59 泰宁公共文体场所不打烊 丰富群众精神生活
泰宁公共文体场所不打烊 丰富群众精神生活
为满足群众文化体育需求,丰富群众娱乐生活。春节期间,泰宁县文化馆、博物馆、图书馆、乡村非遗博览苑等公共场所正常免费开放,继续为广大市民、游客提供更有温度的公共文体服务。在福建泰宁乡村非遗博览里,市民在工作人员的引导下有序游览,感受传统文化的魅力。“非遗过大年”非遗技艺展示、“静心泰宁 祈福胜地”泰宁 [详细]
11:59 明溪县返乡乡贤共聚一堂 探讨研究家乡发展
明溪县返乡乡贤共聚一堂 探讨研究家乡发展
2月14日上午,明溪县召开2021年春节明溪乡贤返乡座谈会,共叙桑梓情、共谋新发展。县长苏迎平、县委常委、统战部部长谌良福等县领导以及中巴贸易促进会会长王奠兴、广东明溪商会会长邱桢文、厦门明溪商会会长王灿江、福州明溪商会会长胡善清等10余名返乡乡贤参加座谈会。苏迎平向与会乡贤介绍了明溪县近几年来的经济社会发 [详细]
11:59 将乐多举措力保春运交通安全 保障群众出行平安
将乐多举措力保春运交通安全 保障群众出行平安
春节期间为保障将乐人民出行安全春运交通管理部门全力以赴开展隐患排查保障节日期间道路交通安全有序畅通01、走访重点企业,排查安全隐患春节前,春运交通管理部门走访辖区客运企业,督促企业落实安全责任,对客运车辆行驶路线、发车时间、安全状况及驾驶员交通违法等情况进行安全检查,强化客运车辆及驾驶员的安全管理工作 [详细]
回到顶部 微信
微信订阅号
回到首页
×

超多免费精品课程!

想谈恋爱、搭讪、撩妹,没点技巧百分百是失败的。小编推荐了10门高智商情感课,等你来认领,提高情商那是分分种的事。
↓↓↓ 平台 ↓↓↓


课程



点击↓复制微信号
→ 打开微信右上角 “
→ “ 添加朋友 ” → 输入“ 微信号
→ 粘贴或输入“ smyzc8 ” 搜索
→ 添加好友:三明驿站 领取课程