方言是一种独特的民族文化,每一个地方都有自己独特的方言,它传承千年,有着丰厚的文化底蕴。
所体现的地方特色也是普通话无法比拟的,湖南卫视主持人汪涵曾经说过:“普通话可以让你走得更远,可以让你走得更方便,但是方言,可以让你不要忘记你从哪里出发,普通话让你交流极其顺畅,而方言让你感受到无限的温暖。”
那么下面这些尤溪话,你能够准确的知道是什么意思吗?
尤溪县内共有7种有明显差异的方言,即:城关话、新桥话、西洋话、洋中话、中仙话、汤川话和街面话。
此外,在西滨镇的彩城村,其许姓先人系清乾隆三十七年(公元1772年)从大田县游船乡迁入。该村通行的方言类似大田方言,与周边邻村不相同,成为闽南方言小岛。
新阳镇建新村的双贵山自然村系畲族人聚居村,内部使用的是接近于客家方言的畲语。但现在中青年人大多也说新桥话,不太会说内部所用的畲语。
由此看来,尤溪县的内部方言很是复杂,是福建省方言最为复杂的县份之一。今天就一起了解一些尤溪话常用词汇,不要让它们淹没在时光里。
天文类:
太阳——日头(nie33 thau12)
月亮——月(ŋue3)
打雷——叫雷公(kio51-44lai12-33 kəŋ33)
下雨——落雨(lə33y55)
太阳雨——日头雨(nie33thau12-33 y55)
下雪——落雪(lə33si24)
晒——曝(pə33)
寒冷——凊(tshiŋ51)
断黑时分——天暗了(the33aŋ51-44lə)
傍晚——暗边(aŋ51-44pe33)
泛指春秋季节气温宜人的天气——二八天(ne12-33pi24-4the33)
方位类:
上边——上底(çioŋ42-33ti55)
下边——下底(a42-33ti55)
背后——尻穿后(khə33tshø33au42)
领先——打头(ta54-44thau12)
后面——打尾(ta54-44mue55)
时间、节令类:
星期天——礼拜日(lə55-44pai51-44nie33)
星期三——拜三(pai51-44sã33)
前天——昨日(sə33nie33)
昨天——昨暝(çie33mã12)
今天——今旦(kə33nu51)
动物类:
苍蝇——蚨蝇(xu12-33siŋ12)
蚊子——蠓囝(məŋ55-44ŋ55)
狗——犬(khue55)
猫——猫咪(mã12-33mî24)
猴子——老猴(lau42-33kau12)
兔子——鼠鼠(tshy55-44thsy55)
猪——猪(tui33)
猫头鹰——猫咪老鹞(mã12-33mî24lau42-33ŋi12)
母鸭、雌麻鸭——鸭母(a24-4mə55)
半番鸭——番鸭(xue33a24)
植物类:
桃子——桃(thə12)
柿子——柿(khi42)
柚子——抛(phau33)
红薯、白薯——番薯(xue42çy12)
老姜——姜母(kiu33mə55)
茼蒿——豆腐菜(tau42-33xu42-33tshai)
大白菜——山东白(saŋ12təŋ33pa33)
萝卜——菜头(tshai51-44thau12)
甘蔗——蔗(tsia51)
亲属称谓类:
曾祖母——阿婆(a33pə12)
祖父、公公、岳父、外公——阿爹(a33 ta33)
祖母、婆婆——阿嬷(a33 ma24)
外婆——阿嬷哥(a33 ma24-4 kə33)
外公——外爹(ŋuai42-33 ta33)
岳母 ——丈母姐(tiŋ42-33 mu55-44 tsia55)
岳父——丈侬(tiu42-33 nəŋ12)
舅母——阿妗(jìn)或妗妈(a33 kiŋ42 或 kiŋ33 ma55)
夫妻合称——老公妈(lau42-33 kəŋ33 ma55)
女儿— 阿使(a33sai51)
农具、农事、生产、工具类:
种田——打塍(ta55-44tshiŋ12)
干活(一般指体力劳动)——作息(tsə51-44sie24)
干活儿——做事(tsə51-44tai42)
采菜——讨菜(thə55-44tshai51)
双轮手推车——板车(paŋ55-44tshia33)
食品饮食类:
粥——糜(mue12)
糯米——酒米(tsiu55-44me55)
米饭——饭(pu42)
大条面——切面(tshie24-4me42)
小块烤咸面饼——咸饼(kiŋ12-33pie55)
腌制的咸芥菜——菜咸(tshai51-44kiŋ12)
咸萝卜干——萝卜囝(luo33po33ŋ55)
豆腐干——豆腐腊(tau42-33xu42-33la33)
调味料统称——作料(tsio33lio42)
蒸——炊(tshyø33)
起居类:
睡——困(khəŋ51)
吃早饭——食饭(çia33pu42)
吃午饭——食昼(çia33tau51)
吃晚饭——食暝(çia33mã12)
洗澡——洗汤(si55-44thoŋ33)
玩耍——客调(kha24-4thio12)
玩伴儿——客调帮(kha24-4thio12poŋ33)
串门、做客——过家(kə51-44ka33)
装模作样——张款(ksoŋ33khuaŋ55)
晒太阳——曝日头(phə33nie33thau12)
挣口饭吃——趁食(tiŋ51-44çia33)
干粗活——打粗(ta55tshio33)
受气——胀气(tiu51-44khi51)
品性类:
直、坦率——直(tie33)
老——过(kua33)
嫩——幼(iu51)
架子大——大范(to42-33paŋ42)
文静、不好动——定动(tiã42-3təŋ42)
乖巧——恶(ə24)
美丽、漂亮——俏(tshiau51)
撒谎——讲泛(ŋ55-44phã51)
执拗——拗(au51)
不中用,无可挽回——毛救(mo12-33kiu51)
心狠——胆吊(taŋ55-44tio51)
方言是地域文化的载体,尤溪话的形成和演变过程反映了尤溪的历史,储存着丰富的文化内涵,在现代化进程不断发展之中,传统的尤溪话不可避免的受到冲击,在社会交往之中逐渐萎缩,许多方言词汇正在被淡忘……
乡土里有乡音、乡亲有乡谈,不论是乡里、乡邻,总有乡思、乡情所有的这一切,汇集在一起,就是永远剪不断而又余味无穷的乡愁了。